La più bella ninna-nanna che ricordo di avere ascoltato è in lingua tedesca.
Diffusa in tutto il mondo viene cantata in tutte le lingue, riprodotta e fatta risuonare con i carillon accanto alle culle dei bambini. L'accompagnamento brahmsiano oscilla con delle armonie che non cadono sul tempo della melodia, ma in sincope, ottenendo un movimento di dondolio di culla.
L'effetto delle sincopi in genere crea instabilità, ansia, incertezza, ma in questo caso non accade, perchè la linea del canto è tranquilla,con un inizio di terze minori, tipiche della musica popolare europea e orientale.
Le parole, bellissime, vanno conosciute leggendole in una traduzione originale, rinunciando, per una volta, al canto se il ritmo della parola tradotta e quello della musica non coincidono.

Chi mi aiuta a tradurle?

per facilitare la lettura trascrivo con il sistema tonica-Do,quello usato dai protagonisti del film di Spielberg,"Incontri ravvicinati del terzo tipo" per comunicare con gli alieni.

Ricordo che cantavamo intorno ad una culla, vestite con tuniche bianche e sciarpe di velo:

In seguito, quando ero giovane mamma, l'ho canticchiata spesso al mio bambino....

Ciao Elena!
é una musica che ha accompagnato la mia infanzia.
Dolci, intense parole.
Ci avrei provato...ma tradurre è tradire..