Concerto di Sogni

la mensa collettiva

Stampato da : Concerto di Sogni
URL Tema: https://www.concertodisogni.it/mpcom/link.asp?ID ARGOMENTO=14462
Stampato il: 22/12/2024

Tema:

Autore Tema: Pierluigi Fiorentini
Oggetto: la mensa collettiva
Inserito il: 08/07/2006 19:54:24
Messaggio:

La mensa collettiva era un servizio che veniva offerto ai milanesi che non volevano cucinare. Ed era un luogo piuttosto scadente. Una ventina di anni fa in agosto hanno tentato ancora di fare una mensa all'aperto per quelli che non andavano in vacanza. Chissà se ci sarà ancora. Ascoltate questa bella canzone di Nanni Svampa intitolato per l'appunto "la mensa collettiva".

LA MENSA COLLETTIVA

A la mensa collettiva a gh’è el mangià che stracca
se va denter con la forza e se vègn foeura con la fiacca
la minestra semper bònna perchè la dis mai nient
t’en dann ona tazzinna ma ghe manca el condiment.

la minestra semper bonna perchè la dis mai nient
t’en dann ona tazzinna ma ghe manca el condiment.

Se te voeuret per vint lira te dann anca el bologna
la grassa che gh’era denter l’è scappada de la vergogna
quatter rav in insalada fettin ben ben tajàa
merluzz che te refilen el campana ’me on dannàa

quatter rav in insalada fettin ben ben tajàa
merluzz che te refilen el campana ’me on dannàa.

A la mensa collettiva gh’è i sbarbàa de la via Arèna,
ghe va anca el scior Giacòbbe con la sciora Maddalèna
Lisander ch’el starnuda e’l Rico perrucchée
la mensa collettiva la fa sú di grand danée ,

Lisander ch’el starnuda e’l Rico perrucchée
la mensa collettiva la fa sú di gran danée

Pierluigi Fiorentini

Replies:

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 08/07/2006 22:02:30
Messaggio:

Era la mnesa comunale, quella che serviva i pasti ai bambini delle scuole. Ci sono andata qualche volta . Si mangiava bene , meglio che a scuola, solo che la coda era lunghissima.
Era un modo per stare in compagnia e vedere gente durante l'estate per chi non andava in vacanza.
Elena

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 09/07/2006 11:06:33
Messaggio:

Per una migliore comprensione del testo , vi dò la traduzione, ma se volete cantarla, fatelo in dialetto menghino, è vermanete spassoso.
Elena
traduzione

Alla mensa collettiva c'è il mangiare che stracca
si va dentro con la forza e si esce con la fiacca
la minestrra sempre buona perchè non dice mai niente
ti danno una tazzina, ma ci manca il condimento.

la minestra sempre buona perchè non dice mai niente
ti danno una tazzina, ma ci manca il condimento.

Se vuoi, per venti lire ri danno anvhe la bologna (= mortadella)
il grasso che c'era dentro è scappao per la vergogna
quattro rape in insalata fettine ben ben tagliate
merluzzo che ti refilano puzza come un dannato

quattro rape in insalata fettine ben ben tagliate
merluzzo che ti refilano puzza come un dannato

Alla mensa collettiva ci sono gli sbarbati di via Arena,
ci va anche il sor Giacobbe, e la sora Maddalena
Alessandro che stanuta, e'l [En]rico parrucchiere
la mensa collettiva guadagna molti danari.

Alessandro che stanuta, e'l [En]rico parrucchiere
la mensa collettiva guadagna molti danari

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 10/07/2006 14:23:00
Messaggio:

Ricordate di aprire gli altoparlanti

Concerto di Sogni : https://www.concertodisogni.it/mpcom/