Così sta inciso alla base della statua un po’ malconcia che raffigura un distinto signore,certo un magistrato dell’epoca dei Romani a Milano.Rinvenuto durante alcuni scavi , venne riportato alla luce e alloggiato dapprima in piazza dei Mercanti, poi trasferito al numero civico 29 di Corso Vittorio Emanuele,dove dimora ancora oggi, ma spostato in alto sul muro del palazzo .
Ha le vesti malmesse, il volto scavato da patimenti millenari, l’usura del tempo e la sepoltura non l’hanno certamente migliorato.

I Milanesi buontemponi l’hanno chiamato “El scior Carera” dall’iscrizione ai suoi piedi : Carere debet....
Veniva anche chiamato “L’omm de preja....” e fu coniato il detto “....son de preja, ma foo restà de sass....

Ai suoi piedi venivano lasciati dei bigliettini, come se si trattasse di un bonario Pasquino Milanese.
Eccone alcuni:

veniva scritto nel 1848 , agli albori della rivolta popolare contro gli Austriaci.

Nell'attesa della visita dell’Imperatore d'Austria e del Lombardo Veneto Francesco Giuseppe si legge la seguente frasetta che denota tutta l’ironia bonaria dei Milanesi.

Non ho nemmeno ritenuto importante tradurre dal milanese,( naturalmente pronta a rimediare se me ne verrà fatta richiesta) visto che si tratta di una lingua universale ....o quasi... e anche perchè quando vado in Francia e ho qualche difficoltà con la lingua ricorro al dialetto,lo stesso accade in Spagna e Austria....

Elena Fiorentini

E.F.

Edited by - elenafior on May 14 2003 22:41:02

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 31/05/2003 09:24:32
Messaggio:

Modi di dire legati a credenze popolari.

In alcune parti del nostro pianeta si suole dire che quando piove con fuori il sole, si sta sposando una strega.

Edited by - elenafior on May 31 2003 09:26:44

Topic author: Admin
Replied on: 31/05/2003 09:28:35
Messaggio:

Dopo che roberto mi ha detto che avrebbe scrtto un editto contro la frutta ho ricordato che anche secondo Isaac Newton la frutta era un'argomento di una certa gravità, sopratutto le mele.

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 18/06/2003 11:50:01
Messaggio:

Per sorridere:

I Milanesi, è risaputo, sono un po’ burloni.
Quando si cantava la messa in latino, molti, involontariamente storpiavano le parole, che venivano trasformate e interpretate dai devoti con la massima convinzione e come il non plus ultra della devozione.

Guai a ridere, ti fulminavano con lo sguardo e:...sètet giò...tas... prega....

La serietà e la convinzione di queste persone erano oggetto di risa da parte degli studenti più giovani che raccoglievano poi i testi, facendosi matte risate.

Sentite la preghiera : Oh Signore d’amore acceso, non t’avessi mai offeso....che cosa diventa:

nel Dialetto Milanese/brianzolo...( per gentile concessione di s’cienafregia)

Oh signur
da mur acces
manda giù
i bigliet da des.
se da des ta ghanè pou,
manda giù da des in sou.

Questa filastrocca non è volutamente stata tradotta per non farle perdere il valore e la rima appartenenti alla versione originale.

da

però la traduco io:

O Signore dal muro acceso,
manda giù i biglietti da dieci,
se da dieci non ne hai più,
manda giù dai dieci in su.

E.F.

Edited by - elenafior on Jun 19 2003 09:38:02

Topic author: Roberto Mahlab
Replied on: 09/07/2003 22:57:26
Messaggio:

Freddure in saldo

Tempo di saldi estivi, le persone in fila davanti al negozio, speranzose di entrare per prime in modo da acquistare la giacca in vetrina sulla quale hanno messo gli occhi da mesi.
Si sente uno starnuto, una delle persone e' parecchio raffreddata, si sa, e' la stagione calda, dentro e fuori dagli ambienti ad aria condizionata.
Comincia ad alzarsi la serranda del negozio e tutti scattano avanti, si ode la voce della persona raffreddata che guida la carica :"all'assaldo!".

Roberto

Ho raccontato questa mattina in ufficio alla mia segretaria e alla mia nipotina la barzelletta inventata mentre ieri ero in coda per comprare una giacca in saldo. Hanno accolto la mia freddura dapprima con freddezza e poi hanno infierito su di me per lungo tempo con oggetti contundenti.
Pero' che bella giacca, ragazzi!

Topic author: Roberto Mahlab
Replied on: 16/07/2003 14:42:05
Messaggio:

Operazione strade sicure

Un chirurgo esce affaticato e con la barba lunga dalla sala operatoria da cui provengono urla disumane, si avvicina al telefono e chiama a casa :"Cara, scusa ma anche stasera arrivero' in ritardo per la cena, da quando hanno introdotto il nuovo codice della strada, non sai che superlavoro togliere i punti agli automobilisti!".

Roberto

Mi e' venuta in mente dopo essere uscito dalla visita medica. L'ho raccontata alla mia segretaria e lei mi ha rassicurato che se ne invento una cosi' solo ogni due mesi la situazione non e' ancora grave.

Topic author: colibrì
Replied on: 17/07/2003 00:15:08
Messaggio:

Lui torna a casa prostrato dopo aver perso ben 5 punti sulla patente.

Lei lo accoglie come al solito gentilmente: "Ciao caro, ti ho preparato l'arrosto cotto a puntino, come piace a te. Non chiedermi però di farti compagnia perché proprio oggi ho iniziato la dieta punti... che è quella faccia? stasera mi sembra più espressivo il nostro cucciolo di pointer, almeno lui scodinzola! mica ti sarai ancora impuntato col capo spero! con la figura che hai fatto l'altra volta ne hai già persi abbastanza di punti! Hai un'ottima posizione, perché fare i puntigliosi arrivati a questo punto?"

Lui afferra un piatto e lo fa volare dalla finestra.

Lei: "nooo! l'avevo vinto con i punti del Mulino Bianco!!!"

colibrì

Concerto di Sogni : https://www.concertodisogni.it/mpcom/

© 2001-2024 Concerto di Sogni - B.A. & R.M