Concerto di Sogni

Le filastrocche di zia Leda

Stampato da : Concerto di Sogni
URL Tema: https://www.concertodisogni.it/mpcom/link.asp?ID ARGOMENTO=6623
Stampato il: 22/12/2024

Tema:

Autore Tema: leda cossu
Oggetto: Le filastrocche di zia Leda
Inserito il: 03/01/2004 16:33:11
Messaggio:

C'è stato un tempo...

C'è stato un tempo che mio figlio era piccolo, che lo erano i miei nipoti.
C'è sempre un tempo che un bambino ti chiede un pizzico di creatività veloce per insaporire la pappa, per colorare un gioco.

Questa più che filastrocca è una cantilena "fai da te" per insaporire la pappa. Per mantenere il ritmo. Mantenere la concentrazione... con l'aiuto indiretto degli animali. Un richiamo all'ordine delle cose sorridente (in questo caso la pappa) per tutti gli animali del creato.

Gattino miao miao, vai dalla tua mamma a...
a mangiare la tua pappa, a mangiare la tua pappa!
Cagnolino bau bau, vai dalla tua mamma a...
a mangiare la tua pappa, a mangiare la tua pappa!
Pesciolino bpa bpa (il rumore dello sciocco delle labbra), vai dalla tua mamma a...
a mangiare la tua pappa, a mangiare la tua pappa!
Uccellino cip cip....
Usignolo (fischio musicale modulato)
Ranocchietta cra cra...
Topolino squit squit...
Grillo cri cri..
Ochetta qua qua...
Gallinella coccodé...
e finita la serie degli animali domestici...
Leoncino rrroarr, rrroarr,
ecc.

Leda

Edited by - leda cossu on Jan 05 2004 06:49:21

Replies:

Topic author: leda cossu
Replied on: 05/01/2004 06:24:51
Messaggio:

Questa è una filastrocca popolare veneziana sui “materiali” per cucinare, costruire, fare e sul... risparmio, sull'utilità che può avere ogni pezzetto di materiale.

IL MODO DI RACCONTARE

Per i bambini molto piccoli il tono dovrebbe essere poco profondo, non troppo basso o stridulo, non enfatico. Mai drammatizzato. Così il gesto, la rappresentazione. Le emozioni scuotono i bambini senza esser loro utili.
Man mano che crescono, il gesto può essere più ampio, teatrale e il tono della voce più variato. Non tutti i bambini vivono le emozioni con la stessa intensità ed è utile osservarne con rispetto le reazioni. Se si divertendono senza eccitarsi troppo, scatenarsi, vuol dire che partecipano, apprendono e… non sono "presi" oltre la loro misura.

Co’ un pocheto, co’ un tocheto (con un pezzetto)

Co un pocheto de farina se faseva ‘na poentina
e co queo che ghe vansava, se faseva un…. poenton!!!

Rit. Ma chi gèréo? Ma chi no gèréo? El gèra un omo picenin
E iu cantava, e iu baeava, sopra le ali di un uccellin
(ma chi era, ma chi non era, era un uomo piccolino e lui cantava e lui ballava, sopra le ali di un uccellino)

Con un tocheto de teeta se faseva ‘na traverseta (grembiulino)
e co’ queo che ghe vansava, se faseva un… traverson!!!

Rit: Ma chi gèréo? Ma chi no gèréo? El gèra un omo picenin
E iu cantava, e iu baeava, sopra le ali di un uccellin

Co’ un pocheto de eaneta (lanetta) se faseva ‘na sciarpetta
e co’ queo che ghe vansava, se faseva… un sciarpon! RIT.

Con un tocheto de toeta(tavola di legno) se faseva ‘na caregheta
e co’ queo che ghe vansava, se faseva… un caregon! RIT.

Con un tocheto de peeta (o curame= pelle) se faseva ‘na scarpeta
e co’ queo che ghe vansava, se faseva… un scarpon! RIT.

Con un tocheto de piereta se faseva ‘na caseta
e co’ queo che ghe vansava, se faseva… un cason! RIT.

Con un tocheto de fereto se faseva un marteeto (martelletto)
e co’ queo che ghe vansava, se faseva… un marteon! RIT.

… polenta, tela, lana, pelle, legno, pietra, ferro… ai quali si aggiungono tutti i materiali, cibi che si vuole. Con i quali fare… in rima, tutte le cose che servono.

Cantata da mia mamma per noi sorelle quando eravamo molto piccole, il ritmo e il tema si presta a continue aggiunte e variazioni

Nei filò delle domeniche pomeriggio, soprattutto invernali, da San Martino a Primavera, dopo il mosto (dei vicini), la svinatura, la raccolta delle mele che finivano sopra fogli di giornali al fresco, sotto gli armadi delle camere, unica frutta invernale, dopo il periodo dei cachi e prima delle fragole.
Fra il vestito di una bambola, una sciarpa di lana a ferri, il disegno di un vestito per la Pasqua che verrà e che la mamma ci avrebbe cucito, con storie, canzoni, zucchero caramellato… un clima magico, sospeso, dove materiali per fare, pensieri e racconti creativi si mescolavano insieme.
Un raggio di sole da sud-ovest rischiara l’angolo di cucina dove eravamo sedute, fra il tavolo e la macchina da cucire.
La mamma lavorava molto fuori casa, ma la sera e le domeniche pomeriggio c’era… e sempre con tanta voglia di raccontare…

Questa è una delle prime canzoni che gioco-canto con i bambini… che già camminano, fino ai 5-6 anni e che si divertono molto. Data la forma dialettale, ma ripetitiva, viene imparata anche dai bimbi di altre regioni che ho incontrato, diventa per loro un simbolo di Venezia che ricordano.

Edited by - leda cossu on Jan 05 2004 07:04:39

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 20/01/2004 10:32:41
Messaggio:

De tant Piscinin che l’era

De tant piscinín che l'era
el ballava volentera
el ballava in sú on quattrin
cont insèmma el fradellin
che '1 pareva on pigottin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Coi bacchètt d'ona fassinna
l'ha fàa on tavol de cusinna
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura el sgabellin
per mètt sú i sò bej pescin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Con 'na brassa de fustàgn
l'ha fàa foeura tutt i pagn
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura el gilerin
de mètt sú al sò fradellin
con fàa dent el saccoccin
per mètt dent l'orologin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Con 'na brassa de tarlis
l'ha tajàa dusent camis
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura i manscionin
de mètt sú al sò fradellin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinín.

On di giust cont on quattrin
l'ha fàa foeura on caldarin
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura on padellin
per rostigh el fideghin
ghe ne dava al fradellin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Cont on sigher de Cavour
l'ha fumàa quarantott'ôr
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
ghe n'ha dàa al sò fradellin
che '1 casciava el sò fumin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Cont on pugn soltant de terra
l'ha fàa foeura on camp de guerra
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura sètt fortin
per mètt dent i soldarin
comandàa dal fradellin
che l'ha fàa caporálin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Con 'na brassa de ramètt
l'ha fàa foeura on bel s'ciopétt
ghe l'ha dàa al sò fradellin
per tiràgh a l'usellin
quand l'andava al boschettin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

Ona sègia de calcina
l'ha serví a fa la cassinna
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin
l'ha fàa foeura on casottin
de mètt dent el porscellin
che '1 pareva on formighin
de tant che l'era piscinin
de tant che l'era piscinin.

De tant piscinin che l'era
el dormiva volentera
el dormiva sú on cossin
cont insèmma el fradellin
fàven giò el sò sognettin
che paréven poresin
de tant che eren piscinin
che paréven poresin
de tant che eren piscinin.

Nella canzone veneta riportata da Leda, tutto ciò che è avanzato diventa grande: l'avanzino di "Polenta" si trasforma in "Polentone".

Anche qui abbiamo tutti gli avanzini che non si gettano via: tutto viene recuperato perchè il fratellino , da tanto piccolino che era poteva avere un piccolo fumo di sigaro, poteva cuocere un fegatino in padellino piccolissimo.

Attribuita al Molaschi , cantastorie milanese detto il Barbapedana-

Barbapedana aveva un gilè
senza el davanti e senza el dedree
cont i sacocc
long una spanna
tel lì el gilè del Barbapedana

-cantava mia mamma a noi bambini -

in realtà sono stati trovati fogli volanti con attribuzioni diverse.
Potrebbe trattarsi anche un pezzo di autore anonimo trasformato o migliorato nel tempo.

continua

Edited by - Elena Fiorentini on 20/01/2004 16:08:31

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 20/01/2004 13:50:26
Messaggio:

.....a Leda.....

traduco:
De tant piscinín che l'era/el ballava volentera/el ballava in sú on quattrin/cont insèmma el fradellin
che '1 pareva on pigottin/de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Di tanto piccolino che era
ballava volentieri,
ballava su un soldino
insieme al fratellino
che sembrava una bambolino
tanto era piccolino

Coi bacchètt d'ona fassinna/l'ha fàa on tavol de cusinna
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura el sgabellin per mètt sú i sò bej pescin/de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscin

Con i legnetti di una fascina
ha fatto un tavolo da cucina
ne ha avanzato ancora un pochino
ha fabbricato un seggiolino
per appoggiare i suoi bei piedini
tanto era piccolino

Con 'na brassa de fustàgn/l'ha fàa foeura tutt i pagn/n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura el gilerin
de mètt sú al sò fradellin/con fàa dent el saccoccin/per mètt dent l'orologin/de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Con una braccio di fustagno
ha cucito i suoi vestiti
ne ha avanzato ancora un pochino
ha fabbricato un gilerino
da far mettere al fratellino
con un piccolo taschino
per metter dentro l'orologino
di tanto che era piccolino

Con 'na brassa de tarlis/l'ha tajàa dusent camis/n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura i manscionin/de mètt sú al sò fradellin /de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinín.

Con un braccio di "tarlis"
ha tagliato duecento camice
ne ha avanzato ancora un pochino
ha fatto i "mansconinn"
da far indossare al fratellino
tanto era piccolino

On di giust cont on quattrin/l'ha fàa foeura on caldarin/n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura on padellin
per rostigh el fideghin /ghe ne dava al fradellin/de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Un giorno, giusto con un soldino
ha costruito un caldarino
ne ha avanzato ancora un pochino
ha costruito un padellino
per arrostire il fegatino
gliene dava al fratellino
tanto era piccolino

Cont on sigher de Cavour/l'ha fumàa quarantott'ôr/n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/ghe n'ha dàa al sò fradellin/che '1 casciava el sò fumin/de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Con un sigaro di Cavour
ha fumato quarant'ott'ore
ne ha avanzato ancora un pochino
gliel'ha dato al fratellino
che mandava il suo fumino
tanto era piccolino

Cont on pugn soltant de terra/l'ha fàa foeura on camp de guerra
n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura sètt fortin
per mètt dent i soldarin/comandàa dal fradellin/che l'ha fàa caporálin/de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Con soltanto un pugno di terra
ha fatto un campo di guerra
ne ha avanzato ancora un pochino
ha costruito sette fortini
per metterci dentro i soldatini
comandati dal fratellino
cha ha fatto caporalino
tanto era piccolino

..............................Continua

Edited by - Elena Fiorentini on 20/01/2004 16:29:42

Topic author: Elena Fiorentini
Replied on: 20/01/2004 14:25:41
Messaggio:

...e se non siete ancora stanchi di ascoltare tutto ciò che è possibile costruire per il fratellino piccolino...

Con 'na brassa de ramètt /l'ha fàa foeura on bel s'ciopétt/per tiràgh a l'usellin /quand l'andava al boschettin /de tant che l'era piscinin/de tant che l'era piscinin.

Con una bracciata di rametti
ha costruito un bel schioppetto
gliel'ha dato al fratellino
per sparare all'uccellino
quando andava nel boschettino
tanto era piccolino.

Ona sègia de calcina/l'ha serví a fa la cassinna/n'ha 'vanzàa ancamò on cicin/l'ha fàa foeura on casottin /de mètt dent el porscellin /che '1 pareva on formighin/de tant che l'era piscinin /de tant che l'era piscinin.

Una secchia di calcina
è servita per fare la calcina
ne è avanzato ancora un pochino
per fare fuori un casottino
per mettere dentro un maialino
che sembrava un formichino
tanto era piccolino

De tant piscinin che l'era/el dormiva volentera/el dormiva sú on cossin /cont insèmma el fradellin /fàven giò el sò sognettin/che paréven poresin/de tant che eren piscinin/che paréven poresin
de tant che eren piscinin.

Tanto era piccolino
dormiva volentieri
dormiva sul cuscino
insieme al fratellino
faceva un sonnellino
e sempravano due pulcini
tanto erano piccolini]

Edited by - Elena Fiorentini on 20/01/2004 16:23:48

Concerto di Sogni : https://www.concertodisogni.it/mpcom/