Il libro in questione si intitola”Pap, Ngagne, Yatt e gli altri”,edizioni dell’Arco, Gruppo Solidarietà Come, autore Mbacke Gadji, 36 anni (nel 2000,epoca dell’uscita del volumetto), senegalese di Nguith che ha lasciato l’Africa nel 1986 e,dopo avere migrato in Francia,vive dal1994 in Italia.
Il libro in questione,un edizione ben curata, senza refusi o altro, racconta la vita , le traversie, gli errori, gli abbandoni dei migranti senegalesi in Europa. Molto bella la parte riguardante la nascita, la vita e gli studi di uno dei protagonisti ( forse l’autore, nel villaggio senegalese.
Mbacke Gadji è al suo terzo libro e, onestamente, mi piacerebbe ritrovare gli altri due: “Numbela:il regno degli animali, racconti di fiabe africane” e il romanzo “Lo spirito delle sabbie gialle.”

Nell’introduzione l’editore ci precisa che i migranti che diventano scrittori sono rarissimi e continueranno ad essere casi eccezionali. In questa categoria non rientrano certo gli scrittori affermati che provengono da paesi di emigrazione.E’ infatti ovvio che questi sono in realtà intellettuali , cosmopoliti, sempre a loro agio dovunque vadano, con ampia padronanza della lingua e con possibilità finanziarie.
Il migrante, invece,( si domanda l’editore) quale cultura esprime? Quella del paese d’origine,che ha abbandonato o quella del paese d’arrivo? E’ difficile, sempre secondo l’editore, che un migrante riesca a produrre la sua cultura specifica. Come produrre una culture propria?
Ma passiamo a quello che ci dice l’autore:”…sono di madre lingua wolof, dialetto del Senegal, di lingua ufficiale francese, ma scrivo direttamente in italiano… è un esercizio singolare che succede solo nel giardino di chi innesta sull’albero principale (la mia cultura d’origine) un’altra specie definita ( quella che mi viene dalla colonizzazione francese) e si trova attaccate foglie e ramoscelli di qualcosa in divenire ( l’acquisizione ancora in atto della cultura italiana) E tutto ciò con l’obbiettivo di rendere questa mia sovrapposizione intelligibile agli altri.”
E’ stata una piacevole lettura,grazie, Mbacke.
Elena