Ma che è l’ammore!…
Chella frenesia ca te piglia
do vedé’…
Chillu core ca te rompe ‘o pietto
e nun riesci a calmà’…
Chella voglia ‘e te stregnere
int’ ‘e braccia soie…
Chillu desiderio gruosso ‘e nce dicere
“Te voglio bbene!” …
Chella gioia do decantà’
‘nnanze all’amici tuoi…
Chella delizia pe’ chi
c’ ‘a penna nce sape fa’…
O, forse, sentite a mme…
è ‘na grossa fregatura!
Si tiene voglia ‘è te ‘nnammurà’
o si t’annammuri overamente,
no, ‘o desiderio tuio
nun ‘ppò niente…
Nce stà ‘na creatura
chiammata “Fortuna”
ca ogni tanto dice”Chisti dduie s’ ‘anna spusà’”
e accussì ‘e ffà’ accuppià’.
E’ ‘nu caso ‘ncopp’ ‘a mille
e si Fortuna nun t’abbraccia…
che è l’ammore…
nu’ suonno d’ ‘a fantasia!

(17/1/1995)

-------------------------------------

Traduzione della poesia

CHE COS’E’ L’AMORE

Ma che cos’è l’amore!…
Quella frenesia che ti prende
di vederlo…
Quel cuore che ti rompe il petto
e non riesci a calmarlo…
Quella voglia di stringerti
nelle sue braccia…
Quel desiderio enorme di dirgli
“Ti voglio bene!”…
Quella gioia di decantarlo
davanti ai tuoi amici…
Quella delizia per chi
con la penna ci sa fare…
O forse, sentite a me…
è una grossa fregatura!
Se hai voglia d’innamorarti
o se t’innamori veramente,
no, il tuo desiderio
non può niente…
Ci sta una creatura
chiamata “Fortuna”
che ogni tanto dice
”Questi due devono sposarsi”
e così li fa accoppiare.
E’ un caso su mille
e se Fortuna non t’abbraccia…
che cos’è l’amore…
un sogno della fantasia!