Le vedo ogni anno in questo periodo eppure mi incanto sempre. Rimango immobile loro non mi temono mi volano intorno, quasi mi sfiorano. Uno stormo di piccole rondini, le ultime nate.
Provano le ali, si preparano al grande viaggio. Le osservo mentre si aggrappano alle pareti della mia casa dove un tempo c’era un nido, loro lo ricordano ancora. Eccole, un grappolo palpitante, un battere frenetico e all’improvviso via tutte per posarsi sui fili dell’alta tensione, in fila in attesa di un segnale. Lo prendo come un saluto, un arrivederci.
E il tempo passa ed io mi scopro a pensare a cosa mi riserverà il futuro prima che possa rivederle.

VOLVERAN LAS OSCURAS GOLONDRINAS

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales,
jugando llamaran;

pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar;
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas... !no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas,
sus flores abrirán;

pero aquellas cuajadas de roció,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lagrimas del día...
esas... !no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertara;

pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
!así no te querrán!

Torneranno le nere rondinelle
Sul tuo balcone a posare i loro nidi
E un’altra volta con le ali sui vetri,
Giocando chiameranno;

peró quelle che nel volo cantavano
la tua bellezza e le mie parole contemplare,
quelle che impararono i nostri nomi,
quelle....... non torneranno!

Torneranno fitti i rampicanti
del tuo giardino i muri a ricoprir
e un altra volta al meriggio, anche piú belli
s’apriranno i loro fior,

peró quelli bagnati di rugiada,
le cui gocce miravamo cadere
tremolanti come lagrime del giorno
quelli...... non torneranno!

Torneranno a risuonare nei tuoi orecchi
Ardenti le parole dell’amore
Il tuo cuore dal suo profondo sonno
Ancor si sveglierá;

peró in ginocchio, muto ed assorto
come si adora Dio sul suo altar
come ti ho amato io...... disillusionati,
cosi....non ti ameranno!

cuocoligure