http://it.youtube.com/watch?v=UlIJOAZ1pak

tra i colli s'ode un suon,

sussurra il vento, odora il pino,

campane fan din-don.

Dormono i sassi nella sera

e tra le mura sta

come in un sogno prigioniera,

da sola la Città:

Gerusalemme tutta d'oro,

di rame e luce, che splendor!

Suona un violino, innalza un inno

il tuo cantor.

Com' è che si seccò la fonte

e al ‘Suk' (2) non posso andar?

Com' è che là, sul Sacro Monte

non vanno più a pregar?

Là, tra gli anfratti della roccia

ulula il vento, sai.

Per Via di Gerico, al Mar Morto,

nessuno scende mai.

Gerusalemme tutta d'oro...

Un serto in capo, rose e gigli,

t'intreccio con amor,

sono il più giovane dei figli

e l'ultimo de' tuoi cantor.

Mi bruci il labbro un Serafino

se il Nome scorderò,

Gerusalemme, d'oro fino,

per sempre canterò:

Gerusalemme tutta d'oro...

Siamo (3) tornati a quella fonte,

al ‘Suk' a passeggiar,

ci chiama là, dal Sacro Monte,

un suono di Shofàr. (4)

E tra gli anfratti della roccia,

tra mille soli d'or,

per Via di Gerico, al Mar Morto

discenderemo ancor.

Gerusalemme tutta d'oro...

Footnotes
1. Questa canzone, ormai classica, è un po' il rappresentante ufficiale di tutte le canzoni di Eretz Israel.

2. Il mercato (arabo)

3. La canzone è stata composta poco prima della Guerra dei Sei Giorni. Questa strofa è stata aggiunta dall'autrice subito dopo la guerra stessa

4. Corno d'ariete che veniva usato anticamente per chiamare in adunata il popolo. Viene suonato durante la festività del capo d'anno e del giorno dell'espiazione (Yom Kippur) o in particolari occasioni solenni, come la presa di Gerusalemme durante la Guerra dei Sei Giorni.