“Il vento soffiava da Est
L’estate era in arrivo
Sollevavo la mano per ricomporre i neri capelli
E in quel breve istante, l’ampia fronte e le mie gote rosa erano scoperte
Anche se il mio yukata (abito tradizionale), mi impediva nei movimenti, non potevo esimermi dall’indossarlo
Il giardino mi circondava
I ciliegi e i fiori lo ricoprivano tutto
E piccoli ruscelli di acque limpide si incrociavano più volte per poi unirsi in un abbraccio
Ma ero triste
Era tutto bello intorno a me
Potevo avere quello che volevo
Le guardie di mio padre mi proteggevano
E le anziane provvedevano a vestirmi, cibarmi, e correre ad un mio cenno
Tutti mi dicevano quanto fossi bella
Ma mi mancavano dei compagni di gioco
Qualsiasi bambino non di sangue reale, non era ammesso a palazzo
La notte che seguì feci sonni agitati
Svegliandomi più volte cosparsa di sudore
E rifiutai la mattina l’abbondante asa gohan (colazione)
Cercai rifugio nel giardino
Tra alberi in fiori e lo scrosciare dell’acqua
IL sole filtrava tra gli alberi facendomi abbassare gli occhi
E questo mio chinare il capo, mi fece notare un guizzo tra un cespuglio
Ebbi timore per un attimo, ma fui più presa dalla curiosità
Abbassandomi con le ginocchia piegate, strisciai verso quel mucchio di erba
E infilai la testolina per cercare di vedere meglio
Due occhioni grandi mi si pararono di fronte, facendomi sobbalzare all’indietro
Rovesciando il regale sedere per terra
Senza esitazione chiesi
-Chi sei?-
Nessuna risposta
-Ti prego, esci da lì-
-Konnichiwa (ciao)-
- Konnichiwa risposi-
-Il mio nome è Nokiro-
-Io non ho nome, sono semplicemente un Yokai (figura mitologica)
-Un Yokai?-
-Non pensavo esistessero. Ne avevo sentito parlare da mio padre. Ma per tranquillizzarmi mi aveva detto che era una favola-
-Piacere Nokiro di conoscerti. Spero tu possa non avere paura di me-
-E perché dovrei. Io so cosa sei. Una volta eri umano. Oggi anche se più minuscolo e con quelle due bocche,non mi fai paura-
-Ma non posso non domandarti che cosa ci fai nel mio giardino-
-Semplice Nokiro. Ieri eri triste. E la tua emozione ha cavalcato i mari d’Oriente, fino ad arrivare alla montagna dove tutti noi abitiamo, il Monte Norikura (montagna vulcanica )-
-La mia voce, la mia tristezza. Ma allora voi siete esseri magici? –
- Vedi Nokiro, noi siamo Yokai. Io lo sono. Una volta ero anche io una bambina come te.
Ero ossessionata dal proprio aspetto fisico. La mia ossessione per la bellezza e non per le cose semplici fu tale, che fu causa della mia trasformazione. Ecco, come sono adesso. Con due bocche e dei tentacoli al posto dei capelli-
-Quindi non hai un nome? Disse Nokiro-
-No. Ma puoi chiamarmi come vuoi. Io sono qui per te. Giocherò con te, riderò con te. E’ il mio compito-
-Mi piacerebbe chiamarti Sakura (fiore di ciliegio) -
- Arigatou (grazie) Nokiro, mi piace-
-Ma come faremo Sakura a incontrarci senza che nessuna ti veda-
-Nessun problema Nokiro. Io posso essere visto solo dai bambini. Gli adulti non hanno questa capacità di vedere oltre il loro essere adulti-
Si susseguirono i giorni io e Sakura diventammo amiche
Giocavamo e correvamo. Saltando e gridando
Ero felice.
Le anziane scuotevano la testa vedendomi cosi, sicuramente pensavano avessi un amico immaginario.
Le nostre chiacchierate e le confidenze, erano così intense e vere, da spazzare via la mia la tristezza
Fu verso la fine dell’estate di alcuni anni dopo che raggiunsi la maggiore età.
Sakura mi chiamò a sè
-Nokiro, il tempo è arrivato. Devo andare-
-Sakura non puoi. Io come farò. Con chi giocherò. Con chi parlerò per ore-
-Non devi avere paura. Io ti ho accompagnato in questa strada. Ma ora sono certa tu troverai un otokonoko (ragazzo) che possa amarti. E io farò parte di te. Sempre-
Ci guardammo negli occhi
Nessuna parola in più.
Sakura con un guizzo, saltando tra i ruscelli e scansando gli alberi, svanì alla mia vista.
Varcai la soglia della casa, con fierezza e orgoglio e libertà
Il resto fu come Sakura aveva predetto.
Trovai un otokonoko che mi rese felice.
Cancellando del tutto quella tristezza che avevo da bambina .Grazie alla magia di un Yokai , dal nome
“fiore di ciliegio”. La mia amica del cuore.