Perché tu mi oda
Perché tu mi oda
le mie parole
a volte si assottigliano
come le orme dei gabbiani sulle spiagge.

Collana, sonaglio ebbro
per le tue mani dolci come l'uva.

E le vedo lontane le mie parole.
Più che mie esse son tue.
Si arrampicano sul mio vecchio dolore come l'edera.

Si arrampicano così sulle pareti umide.
Sei tu la colpevole di questo gioco sanguinoso.

Esse fuggono dal mio rifugio oscuro.
Tu riempi tutto, tutto.

Prima di. te popolarono la solitudine che occupi,
e sono abituate più di te alla mia tristezza.

Ora voglio che dicano ciò che voglio dirti.
Perché tu oda come voglio che m'oda.

Il vento dell'angoscia ancora le trascina.
Uragani di sogni a volte ancora le abbattono.
Senti altre voci nella mia voce addolorata.
Pianto di vecchie bocche, sangue di vecchie suppliche.
Amami, compagna. Non abbandonare. Seguimi.
Seguimi, compagna, in quest'onda di angoscia.

Ma vanno tingendosi del tuo amore le mie parole.
Tu occupi tutto, tutto.

Ne farò di tutte una collana infinita
per le tue mani bianche, dolci come l'uva.

mi sembra opportuno inserire anche la versione in lingua originale

Para que tú me oigas

Para que tú me oigas
mis palabras
se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas.

Collar, cascabel ebrio
para tus manos suaves como las uvas.

Y las miro lejanas mis palabras.
Más que mías son tuyas.
Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.

Ellas trepan así por las paredes húmedas.
Eres tú la culpable de este juego sangriento.

Ellas están huyendo de mi guarida oscura.
Todo lo llenas tú, todo lo llenas.

Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,
y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.

Ahora quiero que digan lo que quiero decirte
para que tú las oigas como quiero que me oigas.

El viento de la angustia aún las suele arrastrar.
Huracanes de sueños aún a veces las tumban.
Escuchas otras voces en mi voz dolorida.
Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.
Ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.
Sígueme, compañera, en esa ola de angustia.

Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.
Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.

Voy haciendo de todas un collar infinito
para tus blancas manos, suaves como las uvas.

massimo

"Posso scrivere i versi ....."

che trovo particolarmente adatta per la "Notte di San Lorenzo" il 10 agosto.

I versi sono tristi e struggenti, ma ci toccano un po' tutti.

Per una notte romantica.....buona lettura!

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.

Scrivere, ad esempio: "La notte è stellata,
e tremolano, azzurri, gli astri, in lontananza".

Il vento della notte gira nel cielo e canta.

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.
Io l'amai, e a volte anche lei mi amò.

Nelle notti come questa la tenni tra le mie braccia.
La baciai tante volte sotto il cielo infinito.

Lei mi amò, a volte anch'io l'amavo.
Come non amare i suoi grandi occhi fissi.

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.
Pensare che non l'ho. Sentire che l'ho perduta.

Udire la notte immensa, più immensa senza lei.
E il verso cade sull'anima come sull'erba la rugiada.

Che importa che il mio amore non potesse conservarla.
La notte è stellata e lei non è con me.

E' tutto. In lontananza qualcuno canta. In lontananza.
La mia anima non si accontenta di averla perduta.

Come per avvicinarla il mio sguardo la cerca.
Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.

La stessa notte che fa biancheggiare gli stessi alberi.
Noi, quelli di allora, più non siamo gli stessi.

Più non l'amo, è certo, ma quanto l'amai.
La mia voce cercava il vento per toccare il suo udito.

D'altro. Sarà d'altro.Come prima dei miei baci.
La sua voce, il suo corpo chiaro. I suoi occhi infiniti.

Più non l'amo, è certo, ma forse l'amo.
E' così breve l'amore, ed è sì lungo l'oblio.

Perchè in notti come questa la tenni tra le mie braccia,
la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

Benchè questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa,
e questi siano gli ultimi versi che io le scrivo.

"Saprai che non t'amo e che t'amo
perchè la vita è in due maniere,
la parola è un'ala del silenzio,
il fuoco ha una metà di freddo.

Io t'amo per cominciare ad amarti,
per ricominciare l'infinito,
per non cessare d'amarti mai:
per questo non t'amo ancora.

T'amo e non t'amo come se avessi
nelle mani le chiavi della gioia
e un incerto destino sventurato.

Il mio amore ha due vite per amarti.
Per questo t'amo quando non t'amo
e per questo t'amo quando t'amo."

E.

chiedo in questo torrido pomeriggio estivo,ci sono 36° all'ombra, di completare il vostro contributo sulla poesia di Neruda.
Un esercizio che si può fare tranquillamente sorseggiando una bibita fresca sotto l'ombrellone (...o sotto un ippocastano dei giardini pubblici...)....poi...a sera o al ritorno dalle ferie ...aprirete il vostro pc...ed ecco il vostro sentito contributo...

La mia proposta deve essere vista nel contesto di un gioco di ferragosto, ma con una riflessione sulle sfumature di vita a cui ci conduce la lettura degli scritti di Neruda.

Per qualcuno di noi è stato un esempio, oppure ci siamo limitati ad un mero, anche se importante godimento estetico?

Sia pure leggermente, Neruda ha sfiorato la nostra vita?
...il nostro modo di pensare?
...di scrivere?
...con il suo esempio di uomo o solo come scrittore?

A Voi, gentili Signore e Signori, Massimo, Grazie, Elisa e altri che hanno già contribuito.
Attendo con ansia i vostri numerosi scritti....

Elena Fiorentini
dal terzo Ippocastano a destra del Museo di Storia Naturale- Giardini pubblici-Milano-Italia

E.F.
Elena Fiorentini

In questi giorni, ho rivisto il film "Il postino", in cui si racconta dell'amicizia tra P. Neruda e il postino Mario (M.Troisi), in un piccolo paese italiano del sud, dove era stato esiliato il poeta cileno, per le sue idee politiche, in quel tempo molto amato dal popolo.

Un uomo che dava forza alla gente e con le parole esprimeva ciò che sentiva.

Anche il postino Mario è attratto da quell'uomo, che lo aiuta ad esprimersi e a capire le persone.

Quindi un uomo con una forte personalità, un trascinatore di ideali e di emozioni.

Per me non è solo un godimento estetico leggere ciò che scrive, ma è un esempio di vita.

Le sensazioni e le emozioni che scaturiscono dai suoi versi, sono anche le mie, che non riesco ad esprimere come vorrei.

Quando leggo le sue poesie mi tornano alla mente momenti vissuti,

amo anche i suoi paesaggi e la presenza del mare nei suoi scritti.