L’abbondante pioggia dei giorni precedenti aveva reso le strade quasi impraticabili. E anche se quella mattina non pioveva, l’acqua ristagnava ancora sui marciapiedi e ai lati delle strade, dove non era riuscita a defluire nelle bocche di scarico. La fanghiglia presente sulla banchina, sulla quale sostavano più di una dozzina tra poliziotti e membri della Squadra Scientifica, impediva l’identificazione di qualunque impronta. All’interno la situazione non era certo migliore.

da sostuite con il ben più conciso:

L’abbondante pioggia dei giorni precedenti impediva l’identificazione di qualunque impronta. All’interno la situazione non era certo migliore.

Che ve ne pare? Quale vi sembra meglio? Sottolineo il fatto che non ho nessuna informazione su come si comporti l'acqua ristagnante a New York, ma dubito che abbia problemi a defluire!!!!
Grazie a tutti

Un sorriso, Titty