Inserito il: 15/06/2003 23:38:39
Messaggio:
"Ibn Gabirol", di Raphael Loewe
A cura di Stefano Fumagalli e Maria Tiziana Mayer
Aquilegia Edizioni
Ibn Gabirol fu uno dei maggiori filosofi e poeti ebrei vissuti in Spagna nell'undicesimo secolo, quando la penisola iberica era governata dagli arabi e conosceva lo storico splendore di tolleranza e cultura.
Le edizioni Aquilegia ci offrono la traduzione di un raro volume di Raphael Loewe, "Ibn Gabirol". Il capitolo iniziale che narra il contesto storico di quel periodo d'oro e' avvincente, un interessantissimo quadro d'insieme dalle terre della Mesopotamia alle sponde del Mediterraneo Occidentale, Toledo, Cordoba, Siviglia, Granada, ricchissima Storia di uomini e commerci, di coesistenza e sviluppo. La comunita' ebraica fiori' e regalo' all'umanita' di ogni fede una cultura a cui ancora oggi ci appelliamo.
Loewe ci illustra l'etica e la metafisica di Ibn Gabirol, la poesia sociale e gli inni liturgici, i testi passati alla Storia quali la "Sorgente di Vita" e la "Corona Reale". Versi che ci immergono nella societa' del tempo e che rispondono ad una curiosita', da dove sono stati tratti e chi ha scritto una parte degli inni che in molte occasioni e festivita' sono recitati nella tradizione religiosa ebraica.
Il testo riporta l'originale in ebraico dei componimenti poetici di Ibn Gabirol, essi sono un libro nel libro. Se infatti Raphael Loewe li ha tradotti in inglese, gli editori di Aquilegia sono partiti direttamente dal testo originale in ebraico e li hanno tradotti in italiano, curando particolarmente la metrica, la simmetria, il ritmo.
Il risultato della loro opera e' eccezionale.
E' una caratteristica di tutti i volumi della casa editrice Aquilegia, un gruppo di amiche e amici che l'hanno fondata e che hanno come obiettivo la riproposizione di letteratura rara e preziosa.
Vale la pena fare un salto nel loro sito:
Speriamo di averli presto ospiti della nostra rivista e che ci presentino direttamente i loro prestigiosi testi.
Roberto