Autore Tema: Beppe Andrianò
Oggetto: Non c'è da preoccuparsi
Inserito il: 09/05/2004 09:30:12
Messaggio:

Non è una poesia, non è un messaggio, non è un appello. E' tutte le cose insieme. L'autrice, israeliana, anonima, lo ha lanciato su internet. E' arrivato fino a noi. L'abbiamo tradotto. Lo offriamo ai nostri lettori.


Non c'è da preoccuparsi

Non sono una delle tante che ha paura di andare in qualsiasi posto, Sull’autobus e al supermercato.

Non ho cambiato né smesso di fare niente
Che facevo prima che questo casino cominciasse!

Le persone tendono a dimenticare che le vittime della strada
Sono il doppio delle vittime del terrorismo!

Altre persone muoiono ancora
Per attacchi di cuore, cancro
Ed altre cose,
Soltanto che non appaiono in TV.

Non fraintendetemi,
D’accordo c’è una guerra in atto
E non è piacevole, ma guardiamo in faccia la realtà:

NON SIAMO MAI STATI MEGLIO DI OGGI!

Sono solo la tv e i media
Che fanno pensare alla gente
Che la fine del mondo stia arrivando.

Soltanto 60 anni fa
Stavano conducendo gli ebrei alla morte,
Come pecore al macello!

Nessuno Stato, nessun esercito. 55 anni fa!

Sette nazioni arabe dichiararono guerra
Al piccolo Stato ebraico,
Nato da poche ore.

Eravamo allora 650.000 ebrei!
Contro il mondo arabo intero.

Niente Zahal,
Nessuna aviazione,
Soltanto gente determinata
Senza nessun altro posto dove andare.

Libano, Siria, Iraq, Giordania, Egitto,
Libia e Arabia Saudita ci avevano attaccato tutti insieme.

Il paese che L’Onu “ci dava”
Era per il 65% deserto.

Lo Stato iniziò da un fazzoletto di terra!

35 anni fa! Abbiamo combattuto
Contro i tre più forti eserciti del Medio Oriente
E li abbiamo spazzati via in sei giorni.

Abbiamo combattuto contro
Diverse coalizioni di Paesi arabi
Con eserciti moderni
E tonnellate di armi sovietiche
Ed abbiamo vinto ancora!

Abbiamo oggi
Uno Stato,
Una forte aviazione,
Un’alta tecnologia che esporta per milioni.

Intel, IBM e Microsoft sviluppano i loro prodotti qui.

I nostri medici vincono premi internazionali
Per le loro ricerche.

Abbiamo fatto fiorire il deserto
Vendendo arance e verdura al resto del mondo.

Israele ha lanciato il suo satellite nello spazio!
Tre satelliti tutti insieme!

Sediamo senza timore
Allo stesso tavolo con gli Stati Uniti e i loro 250 milioni di abitanti,
Con la Russia e i suoi 200 milioni di abitanti,
Con la Cina e i suoi 1,1 miliardi di abitanti,
Con gli europei- Francia, Germania e Inghilterra-
E i loro 350 milioni di abitanti,
Gli unici paesi
Ad avere messo in orbita qualcosa nello spazio.

Israele fa oggi parte
Della famiglia nucleare
Insieme a Stati Uniti, Russia, Cina, Francia ed Inghilterra
[non lo ammettiamo ufficialmente … ma tutti lo sanno...]

Pensare che soltanto 60 anni fa,
Eravamo condotti,
Pieni di paura
Senza speranza,
Alla nostra morte!

Siamo saltati fuori dai camini di cenere dell’Europa,
Abbiamo vinto le nostre guerre con meno di niente
Tra le mani,
Abbiamo costruito un “impero” dal niente.

Chi diavolo sei tu Arafat
Per mettermi paura?

Mi fai soltanto ridere!

Abbiamo celebrato Pesach,
Ricordiamo la storia.
Siamo sopravvissuti al Faraone,
Siamo sopravvissuti ai Greci,
Siamo sopravvissuti ai Romani,
Siamo sopravvissuti all’inquisizione spagnola,
Siamo sopravvissuti ai pogrom della Russia,
Siamo sopravvissuti a Hitler,
Siamo sopravvissuti ai tedeschi,
Siamo sopravvissuti alla Shoah,
Siamo sopravvissuti agli eserciti di sette paesi arabi,
Siamo sopravvissuti a Saddam.

Tranquilli, ragazzi,
Supereremo
Anche i nostri nemici attuali.

Non importa
Da che parte della storia la si guardi!

Pensaci,
Per noi,
Il popolo ebraico,
La situazione non è mai stata migliore.

E allora,
Tiriamo su la testa,
E dobbiamo ricordarci che:

Ogni nazione e cultura
Con la quale abbiamo avuto a che fare
E' stata distrutta - mentre noi continuiamo ad andare avanti!

L’Egitto?

C’è qualcuno che sa dove sia finito questo impero?

I Greci?

Alessandro Magno?

I Romani?

C’è qualcuno che parla ancora latino?

Il terzo Reich?

Qualcuno ha avuto sue notizie ultimamente?

Guardaci,
Il popolo del Libro,
Dalla schiavitù d’Egitto,
Siamo ancora qui,
Parliamo ancora la stessa lingua!
Qui e adesso.

Gli arabi non lo hanno ancora capito,
Ma lo impareranno.

Fintanto che manterremmo la nostra identità
Saremo eterni.

Scusate allora se non mi preoccupo,
Se non piango
E se non ho paura.

Le cose vanno bene qui.

Potrebbero essere sicuramente migliori,

Comunque, non:

Farti abbattere dalla spazzatura dei media,
Loro non ti dicono
Che nonostante tutto
Ci sono feste che vanno avanti,
Che la gente continua a vivere,
A uscire
E a vedersi con gli amici.

Sì, il nostro morale è basso,
E allora?

È soltanto perché piangiamo i nostri morti
Mentre loro amano la morte.

E’ la stessa ragione per cui dopo tutto
Alla fine vinceremo.

Puoi mandare questa lettera
Se credi a tutti gli ebrei del mondo,
Anche agli altri.

Sono parte della nostra forza,
Può aiutare alcuni di loro
Ad alzare la propria testa.

Dì loro
Che non c'è niente da preoccuparsi.

Dì loro di pensare in grande, e
Di guardare il tutto, l’intera immagine.

"Ci vediamo l’anno prossimo a Gerusalemme".

--------------------
Tratto dal sito www.informazionecorretta.it

Informazione Corretta del 2004-04-16, la redazione firma un articolo dal titolo «Plauso a una donna israeliana»